[:nl]
Bij de hot stone massage worden verwarmde lavastenen in combinatie met olie gebruikt om het lichaam te masseren. Deze stenen houden de warmte lang vast door het hoge ijzer en magnesiumgehalte en hebben een ontgiftigende, diepe ontspannende en heilzame werking. Het lichaam wordt eerst gemasseerd met aroma olie en daarna met de hot stones. Het effect is een diepe ontspanning en een betere bloedcirculatie. Zowel door de massage als door de warmte van de stenen worden afvalstoffen sneller afgevoerd en verhardingen in spieren verminderd.
Na de massage van de hot stones wordt het lichaamsdeel bedekt met de hotstones. Dit zorgt voor een diepe ontspanning die als zeer prettig wordt ervaren.
Vooral geschikt voor mensen met spier- en/of zenuwpijnen (fybromialgie), stress, een burn out, gewichtsproblemen, slechte doorbloeding, rug- en/of nekklachten, mensen die zich zwak voelen en weinig energie hebben en voor mensen die hun lichaam willen vertroetelen en relaxen. Deze massage is niet geschikt voor mensen met een hoge bloeddruk of hartpatiënten en mensen met diabetes.
[:en]
With a hot stone massage heated lava stones are used combined with oil to massage the body. These stones retain the heat longer because of the high level of ion and magnesium and they have a detoxifying, deep relaxing and healing effect. First the body is massaged with oil and then with the hot stones. The effect is a deep relaxation and a better blood circulation. Both the massage as the heat of the stones ensure that waste substances are discharged quicker and it reduces the hardening of the muscles.
After the massage with the hot stones the body part is covered with the hot stones. This ensures a deep relaxation and is experienced as very pleasant.
Especially suitable for people with muscle and/or nerve pains (fibromyalgia), stress, a burn out, weight problems, bad circulation, back and/or neck complaints, people who feel weak and have low energy and for people who like to spoil and relax their body. This massage is not suitable for people with high blood pressure, pregnant women, heart patients and people with diabetes.
[:]